Io

Kогда нельзя, но очень хочется... Лекция Марка Фрейдкина o трудностях перевода Брассенса

Оригинал взят у sova_f в Kогда нельзя, но очень хочется... Лекция Марка Фрейдкина o трудностях перевода Брассенса
Эта небольшая лекция о трудностях перевода Брассенса была прочитана Марком Фрейдкиным на переводческом семинаре в РГГУ. Поскольку эта лекция пока нигде не опубликована (хотя "Иностранка" изъявила желание ее пропечатать), я подумала, что будет интересно выложить ее здесь (разумеется, с согласия автора). У Марка нет своего ЖЖ и заводить таковой он категорически не собирается, но в качестве неанонимного анонима обещал поучаствовать в обсуждении, если такое желание у моих френдов возникнет.

Кто такой Марк Фрейдкин, моим френдам объяснять не надо, однако их же совет "прибить сопроводительным материалом соответствующее собрание песен" считаю более чем справедливым. Вот на этом сайте:
http://www.markfreidkin.com/discography.aspx есть отдельный диск с переводами Брассенса и еще несколько песен рассеяны по другим альбомам.

Итак -

КОГДА НЕЛЬЗЯ, НО ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ...
Collapse )
Io

post

Оригинал взят у ladentelle в post
Задумалась над этим:
"Можно лишь сожалеть о том, что дворянство уничтожили и искоренили, вместо того чтобы подчинить его всевластию закона. Поступив подобным образом, Революция лишила нацию необходимых элементов ее существования и нанесла свободе незаживающую рану. Класс, на протяжении стольких веков стоящий во главе общества, в длительном и никем не оспариевом величии приобрел известное благородство души, естественную уверенность в своих силах, привычку быть предметом общего внимания, т.е. черты, превращавшие дворянство в общественный элемент, наиболее склонный к сопротивлению. Дворяне не только обладали мужественным нравом - они воспитывали мужество в других классах. Уничтожив дворянство, Революция обескровила всех, даже врагов дворянства. Эта утрата невосполнима, дворянство никогда не сможет возродиться. Прежние титулы, имущество еще могут быть восстановлены, но душа предков - никогда"

Алексис де Токвиль, "Старый порядок и Революция"
Речь, конечно, идет о французском дворянстве, и автор - из аристкратической семьи, чего нельзя не учитывать. А все равно что-то в этом есть.

Io

post

Оригинал взят у ladentelle в post
"Свобода - это отнюдь не наше участие (в большей или меньшей степени иллюзорное) в абсолютной верховной власти общества как единого целого над его частями; это прямая, ничем не опосредованная и конкретная верховная власть человека над самим собой, которая позволяет ему и заставляет его развивать свою личность, вверяет ему его собственную судьбу, делает его ответственным за свои поступки как по отношению к ближнему, наделенному равным правом, которое он должен уважать - здесь вмешивается правосудие, - так и по отношению к Богу, чьи предначертания он исполняет или оставляет в небрежении.
Самые возвышенные умы восхваляли свободу вовсе не потому, что она - элемент личного счастья, а потому, что она не дает превратить человека в орудие..."
Бертран де Жувенель
Он, кстати, напоминает, что в древнем (насколько древнем - не указано) норвежском законодательстве есть такая фишка: "Если король вторгнется в жилище свободного человека, все пойдут к нему, чтобы его убить". Интересно они обращались с королями.

Io

(no subject)

Я сегодня почему-то долго убавляла горячую воду, делала струйку все меньше, но все равно обжигалась, пока не сообразила, что пора бы уже открыть холодную.
...

Погадала по стопке бумаг, которые собиралась выбросить; попались анекдоты, и первым был такой:
Есть на свете девушки, которым их добрый нрав и чистое сердце не позволяют иметь больше двух любовников сразу.
Мде.
Io

21-ого числа

Я мечтала о девочке в знаке Весов, а родила мальчишку в Рыбах с превалирующими Весами и Овном в асценденте (коли не вруть). Мальчишка удался. Шельма и музыкант, всё как полагается.
Научился изображать деньги, потирая пальчики. Собственно, как дело было. В гостях у бабушки принёс бабушке сумку. Бабушка мило интересуется:
- Гордей, ты мне сумку принёс! Тебе что-то надо?
Гордей изображает пальчиками деньги.
- Деньги! - восторгается бабушка. (О несчастная женщина!)
- День! - кивает Гордей.
- А зачем тебе деньги? Мы куда-то пойдём? (Конечно, о глупая женщина!)
- Ма... дьзин...
- А что в магазине? Что ты хочешь?
- Гру! (Игрушку желаю я, женщина, и побольше!)
Пришлось бабушке брать внука, маму внука, ехать в магазин и покупать большую пожарную машину. День рождения всё-таки.

Posted via LiveJournal app for iPad.

Io

С днём влюбленных :)

А какие винтажные вещицы мне любимый подарил!
Точнее, я сама выбрала, а он оплатил штучки и пересылку из Америки.
Мур-мур-мур :)

Три браслета и две броши. Осталось докупить к кельтской броши молочно-белое пальто :)

Posted via LiveJournal app for iPad.

Io

(no subject)

Еще в 2010 году старуха-ГБшница, некогда работавшая в экспериментальном отделе кабинета, поведала, что для России тяжкими будут годы с 2012 по 2015. Пожалуй, надо было спросить, что она считает "тяжкими годами" и есть ли с чем сравнить.

Posted via LiveJournal app for iPad.